Routenänderung: Diese Reise kann leider aufgrund von höherer Gewalt nicht mit dem ursprünglich geplanten Fahrplan durchgeführt werden. Um eine Ausbreitung des CORONAVIRUS COVID-19 möglichst zu unterbinden, wurden durch staatliche Stellen touristische Reisen erheblich eingeschränkt und untersagt, dadurch ist die Einreise nach Kanada nicht möglich. Alle Kunden und Reisebüros werden schriftlich informiert, weitere Details finden Sie auch auf unserer Seite Aktuelle Informationen zum Coronavirus. In Kürze bieten wir Ihnen hier eine attraktive Alternativ-Kreuzfahrt. Von Hamburg aus geht es über Cornwall und den Kanalinseln in die Bretagne, nach Belgien und zurück nach Hamburg.
-
- Die Großen Seen Kanadas und Amerikas
- Stille, bunte Ufer und pulsierende Metropolen wie Chicago, Detroit und Toronto
- Ausflug zu den Niagarafällen buchbar
- Übernachtaufenthalt in Montréal
- Mackinac Island: Zeitreise ins 19. Jahrhundert
- Hotel-Verlängerungen in Montréal und Québec buchbar
Mit dem Indian Summer als farbenfrohes Bühnenbild entern Sie Kanadas einzigartige Gewässer. St.-Lorenz-Strom, Ontariosee, Schleuse 7 – jetzt ist es nicht mehr weit: Die Niagarafälle begrüßen Sie mit tosendem Applaus. Durch den Wellandkanal erreichen Sie entspannt den Eriesee. Da vorne sind die USA! Warum nicht einfach hinüberfahren? Entdecken Sie Cleveland und Detroit, bestaunen Sie die heißen Bikes im Harley-Davidson-Museum oder durchstreifen Sie die Gangsterstadt Chicago und den Küstenort Glen Arbor. In Kanadas südlichster Stadt Windsor bummeln Sie schließlich durch den Skulpturenpark direkt am Detroit River und winken Amerika ein letztes Mal zu. Denn Toronto und Montréal erwarten Sie schon!
Sa. 03.10.20
Flug von Frankfurt oder München nach
Montréal/Québec/Kanada
Einschiffung
So. 04.10.20
Montréal/Québec/Kanada
Kreuzen auf dem
St.-Lorenz-Strom
ab:
06.00
Mo. 05.10.20
Kingston/Ontario/Kanada /AR
an:
08.00
ab:
17.00
GT Rideau Kanal Tour
HT Kingston Stadtrundfahrt
Di. 06.10.20
Wellandkanal
Schleuse 7
Port Colborne/Ontario/Kanada
an:
vormittags
mittags
17.00
ab:
20.00
HT Die Niagarafälle
Mi. 07.10.20
Cleveland/Ohio/USA
an:
08.00
ab:
23.30
GT Amish Country Ohio
HT Stadtrundfahrt Cleveland
Do. 08.10.20
Detroit/Michigan/USA
an:
08.00
ab:
13.00
HT Stadtrundfahrt Detroit
HT Stadtrundgang mit Monorail
Fr. 09.10.20
Mackinac Island/ Michigan/USA /AR
an:
13.00
ab:
19.00
Freier Landgang
Sa. 10.10.20
Fahrt auf dem Michigan See
Milwaukee/Michigan/USA
an:
13.00
ab:
19.00
HT Stadtrundfahrt Milwaukee
HT Harley-Davidson Museum
So. 11.10.20
Chicago/Illinios/USA
an:
07.30
ab:
18.30
HT Stadtrundfahrt Chicago
HT Chicago zu Wasser & zu Land
HT Chicago aus der Luft
Mo. 12.10.20
Traverse City/Michigan/USA /AR
an:
14.30
ab:
19.30
HT Sleeping Bear Dünen & Küstenort Glen Arbor
HT Die Weinküste Michigans
Di. 13.10.20
Alpena/Michigan/USA /AR
an:
12.30
ab:
18.00
HT Presque Isle Leuchttürm
Mi. 14.10.20
Windsor/Ontario/Kanada
an:
12.00
ab:
18.00
HT Stadtrunfahrt Windsor
HT Henry Ford & Greenfield Village Detroit
HT Motown Museum Detroit
HT Stadtransfer Detroit
Do. 15.10.20
Wellandkanal Passage
an:
nachmittags
Fr. 16.10.20
Toronto/Ontario/Kanada
an:
08.00
ab:
17.00
HT Stadtrundfahrt Toronto
HT Ripleys Aquarium
Sa. 17.10.20
Kreuzen auf dem Ontariosee und St.-Lorenz-Strom
So. 18.10.20
Montréal/Québec/Kanada
an:
06.00
GT Laurentian Mountains
HT Stadtrundfahrt Montréal
HT Altstadtspaziergang
HT Montréals Natur
A Sugar Shack Abend
Mo. 19.10.20
Montréal/Québec/Kanada
Flug nach Frankfurt oder München
Ausschiffung
Di. 20.10.20
Ankunft in Frankfurt oder München
Die Landausflüge sind nicht im Reisepreis enthalten. Die Ausflugspreise stehen ab 4 Wochen vor Kreuzfahrtbeginn zur Verfügung. Programmänderungen vorbehalten. Weitere Flughäfen auf Anfrage buchbar.
GT Ganztagesausflug / HT Halbtagesausflug / A Abendausflug / AR Schiff liegt auf Reede Ausbooten wetterabhängig.
Unsere eingeschlossenen Leistungen können sich sehen lassen!
Es liegt uns sehr am Herzen, dass Sie Ihren Urlaub auf der HAMBURG von der ersten bis zur letzten Minute unbeschwert genießen – ohne sich ständig Gedanken um die Kosten und andere Dinge machen zu müssen. Deshalb haben wir Ihnen ein umfangreiches Service-Paket zusammengestellt: Ob Personen- und Gepäcktransfer, Vollpension, Begrüßungs- und Abschiedscocktails, Frühschoppen, Unterhaltungsprogramm und Shows, Lektorate zu den Reisezielen und allerlei Verwöhnaktionen an Bord – bei uns ist fast alles im Preis inbegriffen.
- Bei inkludierten Flügen ab/bis Deutschland wie in der Reiseroute ausgeschrieben: Personen- und Gepäcktransfer vom Flughafen zum Schiff bzw. umgekehrt, Luftverkehrssteuer sowie mindestens 20 kg Freigepäck pro Person. Die Freigepäckmenge, die Bordverpflegung und der Getränkeservice variieren je nach Fluggesellschaft und sind gegebenfalls mit einem Aufpreis verbunden
- Gepäckservice von der Pier in die Kabine und von Bord
- Schiffsreise in der gebuchten Kabinenkategorie
- Volle Verpflegung auf dem Schiff: Frühstück, Mittagessen, Nachmittagstee oder -Kaffee mit Gebäck und Snacks, Abendessen, Mitternachtsimbiss sowie eine Würstchenstation für den Hunger zwischendurch
- Buffet- und Service-Restaurant zur Auswahl
- Ganztägige Kaffee- und Tee-Station
- Begrüßungs- und Abschiedscocktail an Bord*
- Kapitänsdinner am Anfang und am Ende der Reise*
- Sekt zum Frühstück
- Suitengäste werden mit einem Obstkorb, Petit Fours und Canapées verwöhnt
- Getränke nach Ausflugsrückkehr
- Concierge-Service an Bord für individuelle Landgangswünsche sowie Kreuzfahrtberatung
- Sämtliche Hafen- und Passagiergebühren
- Kostenlose Nutzung der Bordeinrichtungen (Friseur, Massage, Kosmetik und ähnliche Dienstleistungen gegen Gebühr)
- Unterhaltungsprogramm und Veranstaltungen an Bord
- Teilnahme an Entspannungskursen und am Animationsprogramm
- Fahrräder (gegen Gebühr), Nordic Walking Stöcke, Smovey Ringe
- Ausführliche Informationen zu den Landausflügen
- Lektorate über Ihre Reiseziele sowie thematische Vorträge (auf ausgewählten Reisen)
- PLANTOURS Kreuzfahrten-Reiseleitung
*Ausnahme Reisen mit 5 und 6 Nächten mit je nur einem Kapitänsdinner und einem Cocktail
vom 30.09.- 03.10.2020 zur Reise HAM 21/2020, 03.10. - 20.10.2020
Montréal – gleich nach Paris ist die kanadische Metropole die zweitgrößte französischsprachige Stadt der Welt, hier trifft nordamerikanische Lässigkeit auf französischen Charme. Aber neben französischen Bistros und englischen Pubs gibt es auch chinesische Teeläden, italienische Cafés, griechische Bäckereien und mexikanische Restaurants, denn die Stadt, 1642 unter französischer Krone gegründet, ist heute ein wahrer Schmelztiegel der Kulturen. Montréal liegt auf der Île de Montréal am Zusammenfluss des Ottawa Rivers und des mächtigen St.-Lorenz-Stroms. Vor allem der malerische Stadtteil Vieux Montréal zieht viele Besucher an, mit seinen kopfsteingepflasterten engen Gassen, den ehrwürdigen Häusern aus dem 18. und 19. Jahrhundert und der beeindruckenden Basilika Notre-Dame de Montréal ist dieses Viertel die größte Altstadt Nordamerikas.
Schon fast ein Muss für Freunde des Shoppings ist zweifellos die „Underground City“: Über eine Länge von fast 30 Kilometern erstrecken sich hier mehr als 2.000 Geschäfte, rund 200 Restaurants und fast 30 Kinos auf mehreren Ebenen. Und 233 m über der Erde haben Sie vom Gipfel des Hausberges Mont Royal einen grandiosen Blick über die Skyline von Montréal und die großartige Landschaft mit dem St.-Lorenz-Strom.
Leistungen- 3 Übernachtungen mit Frühstück im Westin Montréal**** o.ä.
- Montréal Stadtrundfahrt inklusive
- alle Transfers, lokale Steuern
- örtliche deutschsprechende Reiseleitung
- PLANTOURS Kreuzfahrten-Reiseleitung (ab 25 Teilnehmer)
im Doppelzimmer 599,- Euro
Einzelzimmerzuschlag 379,- Euro
Trinkgelder und persönliche Ausgaben, alle nicht genannten Mahlzeiten und Getränke, Versicherungen, optionale Ausflüge
Teilnehmerzahl:Mindestens 25, maximal 40 Personen.
Programm- und Preisänderungen vorbehalten.
vom 19.10.- 22.10.2020 zur Reise HAM 21/2020, 03.10. - 20.10.2020
Québec, einerseits eine noch recht junge und andererseits doch eine der ältesten Städte Nordamerikas, ist wichtiges Zeugnis Kanadischer Geschichte. Besuchen Sie die Hauptstadt der gleichnamigen und größten Provinz Kanadas. Flanieren Sie durch die charmanten Gassen vorbei an den zahlreichen kleinen Läden, den vielen Restaurants und Bistros und genießen Sie das europäische Flair des beliebten Petit Champlain Viertels. Auch die Altstadt rund um den Palace Royal, dem majestätischen Hotel Château Frontenac und der beeindruckenden Zitadelle sind ein Besuch wert und lässt Ihren Besuch in Québec zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
- 2 Übernachtungen mit Frühstück Im Hilton Québec**** o.ä.
- Québec Stadtrundfahrt inklusive
- alle Transfers, lokale Steuern
- örtliche deutschsprechende Reiseleitung
- PLANTOURS Kreuzfahrten-Reiseleitung (ab 25 Teilnehmer)
im Doppelzimmer 499,- Euro
Einzelzimmerzuschlag 279,- Euro
Trinkgelder und persönliche Ausgaben, alle nicht genannten Mahlzeiten und Getränke, Versicherungen, optionale Ausflüge
Teilnehmerzahl:Mindestens 25, maximal 40 Personen.
Programm- und Preisänderungen vorbehalten.
Reisepapiere
Deutsche Staatsangehörige benötigen einen Reisepass, der über das Reiseende hinaus noch mindestens 6 Monate gültig ist. Für die Einreise nach Kanada wird eine eTA, eine elektronische Einreisegenehmigung, benötigt, die ausschließlich online beantragt werden kann (Kosten 7,– CAD). Für die Einreise in die USA wird eine elektronische Einreiseerlaubnis (ESTA) verlangt, die nur online erworben werden kann (Kosten 14,– USD). Voraussetzung dafür ist der maschinenlesbare Reisepass (bordeauxrot) (Stand 03/19). Alle anderen Nationalitäten bitte anfragen.
Impfungen / Prophylaktische Maßnahmen
Der Reisende sollte sich über Infektions- und Impfschutz rechtzeitig informieren, ggf. sollte ärztlicher Rat z.B. zu Thrombose und anderen Gesundheitsrisiken eingeholt werden.


NEU! MIT CORONA-LEISTUNGEN:
Kostenübernahme bei persönlicher Quarantäne. Dies gilt sowohl für Stornierungen vor der Reise im Rahmen der Reiserücktritt-Versicherung, als auch für eine angeordnete persönliche Quarantäne vor Ort (Kostenübernahme für zusätzliche Unterkunftskosten bis zu € 1.000,–), wenn die Reise verlängert werden muss. Wir leisten weiterhin bei Reiserücktritt, Reiseabbruch und im Rahmen der Reise-Krankenversicherung, wenn eine COVID-19 Erkrankung oder eine andere epidemische oder pandemische Erkrankung diagnostiziert wird.
Selbstbehalt Reiserücktritt- / Reiseabbruch-Versicherung (nur bei Tarifen mit Selbstbehalt): 20 % des erstattungsfähigen Schadens (mindestens € 25,– je Person)
Reiseart: gültig für alle Reisearten – auch Geschäftsreisen
Geltungsbereich: Welt inkl. USA / Kanada
Versicherter Reisepreis: maximal sind € 10.000,– je Person möglich
Versicherungssumme Reisegepäck-Versicherung: 3.000,– je Person
Versicherte Reisedauer: Die Versicherungen gelten für die Dauer einer Reise (vom Antritt der Reise bis zur Rückkehr), maximal 45 Tage möglich. Im Rahmen der Reiserücktritt- und Reiseabbruch-Versicherung besteht Versicherungsschutz unabhängig von der Dauer der Reise.
Abschlusshinweise: Jeder Reiseschutz, der eine Reiserücktritt-Versicherung enthält, sollte bei Buchung der Reise abgeschlossen werden. Ein späterer Abschluss ist bis 30 Tage vor Reiseantritt möglich. Wenn zwischen der Buchung und den Reiseantritt 29 Tage oder weniger liegen, gilt: Sie müssen den Reiseschutz sofort, spätestens innerhalb der nächsten drei Tage, abschließen.
Wichtige Information: Maßgebend für den Versicherungsschutz sind die Versicherungsbedingungen von AWP P&CS.A. Die vollständigen Produkt- und Verbraucherinformationen und Versicherungs-bedingungen können Sie unter www.plantours-partner.de einsehen oder unter Tel: +49.421.1 73 69-0 anfordern. Leistungs- und Beitrags-Änderungen vorbehalten.

Reiseversicherung Informationsblatt zu Versicherungsprodukten
Unternehmen: AWP P&C S.A., Niederlassung für Deutschland
Produkt: Plantours Komplettpaket - mit Corona-Leistungen
Dieses Informationsblatt gibt Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Inhalte unseres Versicherungsproduktes. Vollständig dargestellt ist der Versicherungsschutz in Ihren Versicherungsunterlagen. Damit Sie umfassend informiert sind, lesen Sie bitte alle Unterlagen durch.

Reiseversicherung Informationsblatt zu Versicherungsprodukten
Unternehmen: AWP P&C S.A., Niederlassung für Deutschland
Produkt: Plantours Reiserücktritt-Vollschutz - mit Corona-Leistungen
Dieses Informationsblatt gibt Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Inhalte unseres Versicherungsproduktes. Vollständig dargestellt ist der Versicherungsschutz in Ihren Versicherungsunterlagen. Damit Sie umfassend informiert sind, lesen Sie bitte alle Unterlagen durch.
Reiseversicherung Informationsblatt: Plantours Reiserücktritt-Vollschutz .pdf
Reiseversicherung Informationsblatt zu Versicherungsprodukten
Unternehmen: AWP P&C S.A., Niederlassung für Deutschland
Produkt: Plantours Reiserücktritt-Basisschutz - mit Corona-Leistungen
Dieses Informationsblatt gibt Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Inhalte unseres Versicherungsproduktes. Vollständig dargestellt ist der Versicherungsschutz in Ihren Versicherungsunterlagen. Damit Sie umfassend informiert sind, lesen Sie bitte alle Unterlagen durch.
Stand: Januar 2021
Die aktuellen Versicherungstarife finden Sie jeweils auf den Reiseseiten unter der Reiseplanung.
Anschlussflüge
Neben den im Reiseverlauf (Reiter „Ihre Reise“) aufgeführten Abflughäfen sind auch weitere Abflughäfen nach Verfügbarkeit buchbar. Anschlussflüge von deutschen Flughäfen können wir für 150 € pro Person und Strecke anbieten. (Österreich und Schweiz: 210 € pro Person und Strecke). Innerdeutsche Flüge zu den deutschen Ein- und Ausschiffungshäfen können Sie zu tagesaktuellen Preisen und Verfügbarkeiten buchen.
Gepäckregelung
Auf allen Flügen werden mindestens 20 kg Freigepäck pro Person gewährt. Die Freigepäckmenge variiert je nach Fluggesellschaft. Details erhalten Sie mit Ihren Reiseunterlagen.
Sitzplatzreservierungen
Sitzplatzreservierungen für Flüge können von PLANTOURS Kreuzfahrten nicht vorgenommen werden. Auf den meisten Linienverbindungen können Sie ein bis zwei Tage vor Abflug einen Online Check-in auf der Homepage der Fluggesellschaft durchführen und sich einen Sitzplatz vorab reservieren. Dazu benötigen Sie den sechsstelligen Buchungscode, den Sie auf dem Flugschein in den Reiseunterlagen finden. Wenn Sie nicht die Möglichkeit haben, einen Online Check-in vorzunehmen, wird die Platzvergabe am Check-in Schalter am Flughafen vorgenommen.
Namensangaben auf dem Flugticket
Grundsätzlich gilt: Ihr vollständiger Vor- und Nachname muss mit dem Namen in Ihrem Ausweisdokument (Reisepass oder Personalausweis) übereinstimmen. Die Sorgfalt hierfür tragen Sie selbst. Kontrollieren Sie daher auf Ihrer Buchungsbestätigung, ob Ihr Name vollständig und richtig ist. Bei Stornierung, Namensänderung bzw. Umbuchung ab 8 Wochen vor Ihrem Abflug wird eine Gebühr von mindestens 100 € pro Person und Ticket erhoben.
Für Fahrten zum Flughafen bzw. vom Flughafen bieten wir Ihnen ein Rail & Fly-Angebot. Das Angebot kann zu allen deutschen Flughäfen erstellt werden. Falls der Flughafen nicht an das Netz der DB angebunden ist, gilt Rail&Fly bis zum nächstgelegenen Bahnhof.
Rail & Fly-Preise
ca. Preise pro Person in Euro
Einfache Fahrt: 2. Klasse € 49,- 1. Klasse € 89,-
Die hier angegebenen Mindestpreise hängen von der Auslastung der Züge an Ihrem Reisetag ab und können höher ausfallen. Ihren tagesaktuellen Fahrpreis bieten wir Ihnen bei Buchung an. Bitte beachten Sie, dass es für diese Angebote keine Bahncard-Vergünstigungen gibt. Die Bahnanreise ist eine Leistung der Deutschen Bahn AG, es gelten deren Beförderungsbedingungen.
Bitte beachten Sie bei Ihrer Bahnanreise mögliche Verspätungen oder Zugausfälle, für deren Folgen PLANTOURS Kreuzfahrten nicht haften kann. Stand April 2022
Für den Gepäcktransfer von Ihrer Haustür direkt zum Schiff bzw. Flughafen und zurück, empfehlen wir Ihnen unseren langjährigen und zuverlässigen Partner TEFRA, Travel Logistics GmbH, Telefon 0800 - 500 23 50, https://www.tefra-gepaeckservice.de
Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne eine Broschüre mit den genauen Beförderungsbedingungen und Preisen zu.
Die Kabinen 244 und 245 sind für Gäste mit eingeschränkter Mobilität eingerichtet und mit einem Bett und mit einem Sofabett ausgestattet. Jedoch sind unsere Kreuzfahrten nur bedingt für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet. Bitte kontaktieren Sie uns für eine weitergehende Beratung unter Angabe Ihrer speziellen Bedürfnisse.

MS HAMBURG – Einzigartig schön
Willkommen auf dem Schiff zur Welt! Klein und fein. Komfortabel und leger. Individuell und kommunikativ. International und deutschsprachig. Weltoffen und gleichfalls privat. Das alles ist die HAMBURG! Mit höchstens 400 Gästen an Bord, ist die HAMBURG an der richtigen Stelle klein, um dort groß zu sein, wo es drauf ankommt: Auf Routen, die den großen Schiffen versperrt bleiben. Stilvoll, übersichtlich und im Frühsommer 2020 frisch modernisiert, präsentieren sich die jeweiligen Decks, die Kabinen sowie alle öffentlichen Bereiche.
Ihr Schiff
- Umbau und Modernisierung: Frühsommer 2020
- familiäres Schiff für maximal 400 Gäste
- Reiserouten für Weltenbummler abseits des Massentourismus
- Bordsprache Deutsch
- legere, persönliche und herzliche Atmosphäre
- Zodiacs für Expeditionsfahrten
- Concierge-Service, Lektorenvorträge
- viele Ruheoasen zum Entspannen
- moderate Nebenkosten
- kurze Wege an Bord (nur sechs Passagier-Decks)
- À-la-carte-Restaurant und Buffet-Restaurant zur Auswahl
- Getränkepakete zubuchbar
Nach vielen besonderen Erlebnissen und Jahren auf See erstrahlt unsere HAMBURG seit Frühsommer 2020 im neuen Licht. Für Sie haben wir viele kleine und große Details an Bord erneuert und gestaltet. Entdecken Sie es selbst – bei Ihrem nächsten Aufenthalt! Stellen Sie sich auf einen offenen, freundlichen und warmen Empfang ein – Sie sind herzlich eingeladen.

Die Kabinen mit Infinity-Fenstern auf Deck 4 + 5
Entdecken Sie mehr von der Welt – durch die neuen absenkbaren Infinity-Panorama-Fenster auf unseren Decks 4 & 5

Der neugestaltete Rezeptionsbereich
Die Neugestaltung unseres Rezeptionsbereichs sorgt für einen schönen atmosphärischen Start ins nächste Abenteuer

Die Weinstube
Neu und bemerkenswert vergrößert: Die Weinstube ist der neue Treffpunkt für Entertainment und gemütliches Get-together

Der hellere Palmgarten
Im neuen farblichen Ambiente lädt der gemütliche Palmgarten zum Schlemmen und Verweilen ein

„The Grill“
Das Buffet im Palmgarten wurde zu „The Grill“ und lockt im modernen Design mit kulinarischen Genüssen

Die neue Bar im Poolbereich
Erfrischen Sie sich an der neuen Poolbar auf unserem großzügigen Sonnen-Deck
MS HAMBURG
Willkommen auf dem Schiff zur Welt! Klein und fein. Komfortabel und leger. Individuell und kommunikativ. International und deutschsprachig. Weltoffen und gleichfalls privat. Das alles ist die HAMBURG! Mit höchstens 400 Gästen an Bord, ist die HAMBURG an der richtigen Stelle klein, um dort groß zu sein, wo es drauf ankommt: Auf Routen, die den großen Schiffen versperrt bleiben. Stilvoll, übersichtlich und im Frühsommer 2020 frisch modernisiert, präsentieren sich die jeweiligen Decks, die Kabinen sowie alle öffentlichen Bereiche.
MS HAMBURG
Eine Übersicht aller Decks der MS HAMBURG nach Modernisierung und Umbau

MS HAMBURG – Ihr Zuhause auf See
Die kleine, aber feine HAMBURG verfügt über insgesamt 197 Kabinen und acht Suiten. In Ihrem zukünftigen Zuhause erwarten Sie viele Annehmlichkeiten, wie ein geräumiger Kleiderschrank, eine Klimaanlage, die sich auf genau die gewünschte Temperatur einstellen lässt oder ein flauschiger Bademantel, der genauso zur Ausstattung gehört, wie Telefon, ein kostenloser Safe, Duschbad mit WC und Föhn. Die in Ihrer Kabine befindliche Minibar hat moderate Preise und wird täglich aufgefüllt, die Getränkerechnungen werden am Ende der Reise bequem abgerechnet.